与谢野铁干满蒙游草汉诗
由于原文是汉诗体裁，也称不上是翻译。这次的工作主要是将原文誊抄为现代汉语，改换某些异体字、生僻字，添加少许注解而已。作者在文中也作了一些注解，我加注时为与之相区别，采用灰色字，作者原注维持黑色字。
满蒙游草 汉诗原题：『満蒙遊草 漢詩』文/与谢野铁干（与謝野鉄幹）发表时使用本名与谢野宽（与謝野寛）初版：與謝野寛/与謝野晶子「満蒙遊記」、大阪屋號書店、（昭和5）年5月，文章作于年。戊辰暮春，将伴内子游满洲蒙古及北京，与诸友饮，三首
临别姑同醉。京华三月楼。文章期晚节。家国足深忧。几作四方客。复登千里舟。诸贤多勤勉。何以答风猷。春风吹我去。万里向瀛西。郁塞豁然辟。汗漫游不迷。草庐诸子守。诗伴逸妻携。聊继扬雄学。殊方言欲稽。窥园何足道。暂阏读书楼。梅耐三冬苦。人怀千载忧。平生孰同志。明日独扁舟。不是漫游癖。聊思身后猷。
将发东京，寄长城堀口九万一词兄
注：“词兄”是对热爱文学的友人的敬称。堀口九万一（~）是外交官、随笔家，号长城。曾卷入朝鲜明成皇后遇刺事件，后赴多国担任日本公使工作。其子堀口大学曾加入与铁干创办的“新诗社”学习。
诗思郁勃壮心加。忽向天涯扬策斜。别后知君饶好句。春风见遍满城花。
佐渡渡边湖畔有约不至，乃有此寄
春尽故人终不至。千里我有禹域行。不妨今日难相见。相见所言只旧情。归来好向故人夸。龙沙落日燕京花。
五月五日，发东京向神户车上有作
万里向西辞帝闉。牡丹红药欲开辰。送春岁岁人伤别。却是今年春送人。
注：闉指城门
搭汽船亚米利坚号，发神户，濑户海上所见
两岸青山送我船。春波百里碧如毡。白帆变得红帆好。无数行舟夕照前。
黄海舟中，与东京、仙台、福冈、京都四大学诸教授语，赋此以似
晴波浩荡一帆迟。黄海潮风缓缓吹。同调自携解诗妇。关情只有守家儿。始为千里满洲客。偶遇诸家大学师。间却山东兵乱事。吾侪别有答清时。
（作者自注：时山东省济南有兵乱，我国亦出兵）
点灯注：年5月9日，日本侵略者制造了令人发指的济南惨案。
观大连埠头苦力等所饲“百灵”有感，赋此似大连诸友
有禽名百灵。貌似告天子。已有莺其瞳。又有鹑其嘴。唯是好其音。非有羽毛美。远自南岛中。来此辽东市。辽东力役徒。多自山东徒。山东坟墓地。兄弟皆把耜。近年兵祸多。田荒庐亦毁。相携越海来。欲纾父母死。甘为卑贱奴。忍辱又忘耻。日日负万斤。汗流额及趾。辛苦酬其劳。所得半元耳。粗食而垢衣。不知味甘旨。矻矻过一年。渐致百金累。乃向故园遣。一家助生理。若犹有余赀。所购何物是。百灵恳饲养。斑竹小笼里。朝朝与诸谷。昏昏浴诸水。冬日加诸衾。却自覆无被。叮咛如事君。殆欲拜且跪。力役人几千。此情皆一揆。陌头杨柳树。青青水之涘。各各携笼来。左顾又右视。或有攀高枝。春风悬在彼。或有援低枝。春风悬在此。环坐共肃然。默默如有俟。此时笼中物。一声两声起。群鸣交相振。银铃与玉珥。人人犹无言。倾耳悉莞尔。妙音入微时。相顾大欢喜。顿忘平生劳。钧天广乐比。噫此不学者。乐与君子迩。教学之于乐。知不可以已。翻思笼中禽。非凤又非雉。其音感万夫。似天降休祉。此鸟称百灵。名得了有以。
旅顺
尔灵山下步斜阳。何独诗人易断肠。俄虏半年死能守。天兵几度进而僵。乱山埋骨青松绿。一塔表忠金字光。回首当時岂堪说。将军不问二儿亡。
注：日俄战争后，侵华日军在旅顺白玉山修建了“白玉神社纳骨祠”，用于招魂。如今白玉山顶仍然矗立着当年的“表忠塔”（今白玉山塔），作为侵华日军的罪证。这首诗很明显体现出与谢野夫妇对殖民侵略的暧昧态度。但铁干又因为自己的‘中国趣味”，不得不去找寻他想象中诗情画意的美丽中国，所以他对华的情感是较为矛盾的。晶子的情况则更为复杂。我个人对许多人给她贴上的“和平主义者”标签打上一个问号。
登千山，宿大安寺
千山在奉天省，南部诸山中，有胜概奇绝之称。山中四十八溪，险崖千仞，奇岩层层，直达山顶，疏松参差点缀其间，又杂以柰树柞树，奇胜万千，不遑应接。上绝顶以俯瞰，则满洲平原千里茫茫，古代靺鞨、中世金辽故地，可一瞬而尽也。山中有四大寺、十大观、九宫、四庵等。其他诸庙亦颇多。而其最古者隋唐所创，近犹不下宋代，概皆系明清两朝重修，而轮奂之美存焉。又多藏古来帝王匾额、名流題记。寺有禅僧、观有道士、并守清不食荤、颇见古风不废。予等登攀为五月下浣、梨花既辞、新树如染、林下处处紫丁香盛开。紫丁香、西人所谓“利刺（Liras）”也。
点灯注：千山，今辽宁省鞍山市千山风景区，山中佛教，道教寺庙宫观众多。
靺鞨，古代东北地区少数民族。最具实力、最有影响的，是粟末部和黑水部。黑水靺鞨是现代满族的直接祖源。
平生登览志。来极千山巅。危磴层层立。疏松矗矗联。不看飞瀑迸。只仰峭崖悬。老柏交梨树。流莺和杜鹃。辽城望外小。渤海指头圆。云密路时绝。岩高天欲穿。梵音诸岭寺。龙气万年泉（龙泉寺有龙井）。幽洞深藏佛（罗汉洞）。崇台夐住仙（仙人台）。隋碑苔久锁。唐臼雨空研（并有山中）。宝殿金光净。画楼丹彩妍。楣悬天子笔。壁挂古人篇。道士常探药。头陀永断膻。紫丁香馥郁。皎月影婵娟。客借黄庭读。僮斟绿水煎。唯知自然妙。姑忘世情偏。游赏几回得。中宵不肯眠。
其二用朱子月夜述怀韵
清徹上峰气。不许客衣单。童子晚吹火。烟飏松树间。自笑平生语。漫然夸素寒。愿俟诗骨瘦。抱卷住千山。
辽阳
东风行万里。转使我魂清。辽水波无迹。边沙雨作声。春城柳絮乱。古塔暮烟生。到处把诗笔。异乡多弟兄。
微雨中泛鸭绿江，望统军亭及九连城
鸭绿江头望。统军何代楼。浩歌宜放闷。长笛适催忧。雁影过边塞。雨声入客舟。诗人观万古。笑杀霸王猷。
点灯注：这首诗指的应是两次战争。一次是年10月，甲午中日战争中的鸭绿江江防战。由于清军兵力不足、装备落后、军纪散漫、决策失误，最终以清军失败告终。日军占领了九连城和安东（今丹东）。另一次是年日俄战争九连城战役，以沙俄败退告终。
东蒙古途上，寄东京诸友
五月东蒙春未加。黄埃十丈日车斜。游人始识龙沙路。不似神京踏落花。
赴洮南车上作
左提一诗妇。右挈两诗友。四人万里游。古孰得似否。上车如在家。对坐把毫赋。路入东蒙沙连天。风卷黄埃暗于雾。车窗忽望土城明。夕阳照出洮南府。
洮南投大通旅馆，馆系邦人所营。此地排日气势太炽，邦人妇女小儿、皆避难他方，而其留者入夜辄闭户不出。立名森君，适与予同宿，始纳交于君。君本知予名，又善国风。
洮南蒙古境。行旅太艰辛。骄卒漫遮路。健獒吠向人。墟荒今忆昔。草短夏犹春。霜白朔边土（地生曹达，白似霜）。风黄沙漠尘。碛中忽听铳。车上欲回轮。朽木存古祀（城中有喜雀树，胡人祀之，今既朽）。新城多汉民。翟醪催醉早。羌笛引愁频。喜遇同乡客。唱酬相与亲。
点灯注：洮南县，今吉林省白城市洮南市。西、北与内蒙古自治区突泉县、科尔沁右翼前旗相连。的确是蒙古族主要聚居地区的边缘。
“曹达”即soda，碱。这里是荷兰语音译。这里指的是干旱地带的土壤盐渍化现象。
面咸（“面咸”（是）汉语，西人所谓“曹达”也）
曹达沙中气。欲腾风日干。霜白凝不灭。凛乎夏犹寒。采来试置舌。其味太咸酸。以水淘漉了。仍看玉屑残。二八胡人妇。投之香水盘。洮颒面如玉。浣濯布成纨。微物还难弃。造化意自宽。今日东方国。众口事谩谰。竞兵又争利。纷纷逞三端。举世都浑浊。何人能相拌。愿此曹达水。一变东海澜。扬清将激浊。未知天下难。
点灯注：颒（huì），洗脸。
自昂昂溪，赴齐齐哈尔城车上
行尽东蒙路。望中无一树。沙吹天逆升。日与车横度。五月既听虫。终年不知露。兴安岭那边。万里苍茫暮。
点灯注：昂昂溪，今齐齐哈尔市昂昂溪区。与杜尔伯特蒙古族自治县接壤。
与黑龙江省督军吴俊升夫人李氏，联车游城外。将军刘得权君夫妻泛船嫩江，又张宴水庄。席上刘君诗先成，乃和以酬，五首
点灯注：吴俊升（~）中仅次于张作霖、冯德麟的第三号人物。
万里边城外。轻车抵嫩河。（嫩江，蒙古大河之一）水高沙岸阔。山远月明多。画舫双双泛。（今夕泛两船，一船刘君操棹，一船李夫人操棹）春鸿点点过。婵媛贤妇棹。慷慨主人歌。今夜客同醉。一天风亦和。（偶遇蒙古风歇，天晴月出）座中吾独老。再会遂如何。
其二
万里平沙来驻车。将军刘氏嫩江家。把杯姑忘在殊域。月照画船人似花。
其三
意气风流兼得难。天涯况又共成欢。一生一度嫩江月。刘氏楼中把酒看。
其四
黄昏共踏嫩江坡。三两夫人细细靴。画舫摇摇徐弄棹。惊鸿堕影在晴坡。
其五
嫩江五月柳花津。来作将军刘氏宾。横引落霞沙带紫。斜涵新月浪翻银。沙场侑酒皆从卒。画舫把桡是主人。欢会何時复如此。半宵临别泪沾巾。
哈尔滨站头，吊伊藤博文公遭难遗迹
少年曾侍浪沧阁。白发来吊松江头。不知自任天下重。凶竖拟报蛮荆雠。于今东方犹多事。谁为苍生解深忧。惆怅回首思往日。龙沙风黑水空流。
（作者自注：会所谓蒙古风横卷沙尘，一天黯淡。末句故及）
点灯注：指日本首相伊藤博文（~）在哈尔滨火车站被朝鲜志士安重根刺杀身亡一事。
哈尔滨公园
寂寞名园春似秋。榆钱散地客心愁。将军豪兴人犹记。一夜喷泉香水流。
（作者自注：此园，俄国帝政时代，彼国将军宝尔和徳所筑。当时将校贵女，毎夕竞集，开音乐舞踏会于园中，今无复当年盛观也。）
哈尔滨客中、呈古泽幸吉先生
先生白发未云还。留住朔方沙漠间。卓落东邦千载策。苍茫黑水两崖山。
点灯注：古泽幸吉，第六任日本驻齐齐哈尔领事。
哈尔滨杂诗二首
俄人少女竞春妆。绛帽素罗短短裳。松江自操华舫桨。唤欢泛在水中央。晚来上岸把臂步。喜泰大街万烛光。戏院未开天尚早。共倚酒家柳外床。
（作者自注：劳农俄国妇女，近年衣帽争着红，盖其国新政标识也。喜泰街繁华如我东京银座街。此地汉人，以戏剧、电影两馆，并称戏院。客概在酒家茶馆前，对桌面坐，饮酒吃茶，与欧俗同。）
夜过三更始开场。妙舞清歌百烛光。美酒如泉花竞馥。名姝各凝五月妆。（西人最喜五月，以为阳春嬉游之节） 老来读书惯彻夜。夜游拟倣白面郎。唯恐诗人客中兴。误以狂名传故乡。
点灯注:年十月革命，苏俄成立。年苏联成立。“劳农妇女‘新政标识’的红色服装”正与此相关。
柳絮（于长春客舍作）
在枝垂白绵耶条。离树翻时纤似毫。江头不肯随萍去。无心却看有所据。摇摇浮在微风里。且舞且飘不姑巳。片片映日生光辉。忽得回风天外飞。晚来带雨下迟迟。黏着芳草不自知。我逾海来五月初。游自辽东及蒙古。行行向北却逢春。期月看遍柳絮舞。扑鞍迸车又掠巾。最可怜处属征入。风帽雨衫谁与比。满蒙山川行且止。飘游不发零丁叹。笑同柳絮度千里。
吉林（吉林即古肃慎地）
三千年旧国。肃慎迹犹雄。万筏大江上。重城春树中。山无峻山状。人有古人风。路遇宽袍女。华钿插髻红。
点灯注：肃慎，古代东北地区民族，是现代满族等通古斯诸族的祖先之一。传说舜、禹时代，已与中原有了联系。后世的勿吉、靺鞨、女真，源头都是肃慎。
奉天北陵
驱车北陵路。风日度尘埃。石兽沙中立。野鸦墙上来。龙楼出古树。凤瓦半青苔。回首兴亡事。帝业安在哉。本是肃慎族。父子勇兼德。精悍八旗兵。踊跃起于北。一举制天下。天下皆胡服。尔来三百年。宝统今已空。寂寞大王墓。只带残霞红。
点灯注：北陵，即清昭陵。在辽宁省沈阳市北部。是清太宗皇太极及后妃的陵墓。可见这首诗的主角是谁了。此处的”肃慎“代指满族。
奉天，遇大元帅张作霖爆死之变，赋此似诸友
六月三日在沈阳。天明倏惊爆音扬。不知巨弹何者掷。三两铁车裂似芒。忽传将军吴君死。又传元帅张氏伤。日中两兵匆皇走。城中城外人欲狂。由来张也绿林杰。其面如羊其心狼。一介草贼制天下。先例有我藤吉郎。一朝拥兵入关内。名是元帅実僭王。中原未绝雄霸气。其奈猛将起四方。夕遁燕京出关外。强颜犹言归故乡，故乡早有巨弹待。才入城门身忽亡。我闻此变发长叹。不倣诸君皆称庆。今日徒见猛将多，忠诚谁负民之望。天下从是纷纷乱。江河重为酣战场。呜呼刺客所为何其误。唯殪一张奈百张。
点灯注：即导致张作霖重伤致死的皇姑屯事件。前述黑龙江督军吴俊升也在此处丧命。
藤吉郎指丰臣秀吉。殪，杀死。
最后一句很值得思索。“刺客实在愚蠢，杀死了一个张作霖，千千万万个张作霖站起来”。和下一首诗的“何日休征战，四方成弟兄”一样，我认为很能提现与铁干当时对华的复杂情绪。他一方面粉饰侵略，对日军当局态度暧昧，一方面又对赤裸裸的暴力加以反对，有厌战情绪。这在晶子身上表现得更为明显。不管晶子是否真是一位和平主义者，不管出于什么原因，《请君勿死》中的厌战情绪是不可否认的。但她晚年确实也写了为侵略歌功颂德的诗歌。进步女歌人沦为侵略者的笔杆子，实在是日本国家和民族的悲哀。
奉天客舍作
始为沈阳客。百事我心惊。城外炸弹响。陌中轿骑声。故宫花已尽。新市柳才荣。（新市即日本街）何日休征战。四方成弟兄。
再向大连车中二首
往路黄沙归路苍。辽东千里长新梁。榆钱柳絮同飞尽。只惹乡愁是夕阳。万里远从蒙古还。金州路入绿扬间。车窗屡见迎吾笑。一月以前曾识山。
再过旅顺
人间好战古今然。旅顺口头万感牵。潮激雷威犹炮响。云余沴气尚弹烟。骨枯有塔催新泪。崖裂无山存旧肩。寂寞黄金台下路。胡藤花白昼听鹃。
作者
与谢野铁干（~）
生于京都。本名宽，号铁干。浪漫主义明星派的抒情诗人。年到东京，参加创刊浅香社。同年成为《二六新报》记者。年发表评论《亡国之音》，成为和歌革新运动的先锋。年出版《东西南北》。年结成新诗社，翌年创刊《明星》。年协助创立文化学院。－年任庆应大学教授。铁干的诗风艳丽优雅，讴歌艺术与爱情，推崇“恋爱至上”。
代表作《东西南北》、《天地玄黄》、《紫》、《鸦和雨》、《相闻》等。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.taonanzx.com/tnsjt/7403.html
